1 00:00:03,440 --> 00:00:06,040 [férfi] Mindjárt beszélni fogok Komolyan vele, mi? 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 És meg fogod érteni, és annyira, hogy meg fogod érteni! 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,400 David, ez a saját érdekedben van, mondom neked. Komolyan. Ez a saját érdekedben van, oké. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,480 nagyon jó vagy és ez a fickó nem jött rá. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,480 Rendben? Gyerünk, gyerünk. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,840 Lássuk csak... Ez az! Játsszunk! 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,480 Mi van, Antonio? Láttad, hogy támadónak tettem őt? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,120 Persze, hogy láttam, ember, Persze, hogy láttam. Elment. 9 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 Mint? 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,880 hogyan hogyan hogyan? mi... 11 00:00:30,160 --> 00:00:33,000 Ha sikerül kapusnak állítani Nem kell öt gólt megenni. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,480 Ez egy nyári egyetem, Antonio. 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,000 Az a fontos, hogy jól érezzék magukat, nem? Hadd tanuljanak értékeket. 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,320 Nos, tudd, mire vagy jó és mire nem vagy jó 15 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 Ez is egy tanulás. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,640 Davidnek nincs célja, oké. De kapusként ez mindenkié. 17 00:00:47,640 --> 00:00:49,720 A mindenkié mert szeret kapus lenni. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,320 Senki sem szeret a botok alatt lenni, de David szereti. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,480 Nem szeretsz kapusnak lenni? Látod? 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,720 A vérében van, erre született. 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,600 - Igen. - [Antonio] Persze. 22 00:00:59,560 --> 00:01:03,320 David... mint kapusnak ajándéka van. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,120 Ez egy repedés. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 lássuk... 25 00:01:13,360 --> 00:01:18,560 65.6. 26 00:01:24,520 --> 00:01:25,880 Súlyos vagyok, igaz? 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,320 [Álex] Menj a gyengélkedőre, Vérvizsgálatod van. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,080 Elemzés? 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,040 De 15 napja már készítettem egyet. 30 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Na, most mások. 31 00:01:38,400 --> 00:01:39,760 Aztán meglátogatod Tonit. 32 00:02:09,600 --> 00:02:10,920 - Helló. - Helló. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,840 Tehát itt léphet be. 34 00:02:20,960 --> 00:02:22,120 Igen. 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,040 A buliból a barlangban alig láttalak. 36 00:02:27,720 --> 00:02:31,760 Igen, hát képzés és vizsgák között... 37 00:02:31,840 --> 00:02:32,840 Nos, egy kicsit elfoglalt vagyok. 38 00:02:40,600 --> 00:02:42,240 Nagyon jól néz ki így a hajad. 39 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 Köszönöm. 40 00:02:47,480 --> 00:02:50,080 Elküldenéd nekem azt az üzenetet és most elbújsz? 41 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 nem bújok el. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,640 Itt vagyok én. 43 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 - Bassza meg. - Mi az, nem szereted? 44 00:03:04,240 --> 00:03:07,440 - Igen, igen, de valaki láthat minket. - ÉS? 45 00:03:07,760 --> 00:03:10,440 - A fenébe, Lara, a szabályok. - Csak egy csók volt. 46 00:03:13,680 --> 00:03:15,160 Tetszett vagy nem? 47 00:03:18,000 --> 00:03:20,520 - Megőrültél, mi? - [nevet] 48 00:03:25,920 --> 00:03:29,920 Hé, mennem kell, Beszélünk Willyvel. 49 00:03:43,080 --> 00:03:46,760 [Will] bemutatom neked kupa riválisunknak: l'Hospitaletnek. 50 00:03:47,040 --> 00:03:51,360 Nézd, hogyan harapnak, nyomás a veszteség után... 51 00:03:51,480 --> 00:03:56,400 A csatlakozott játékosok száma a második vonaltól a támadásig... 52 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 És hogy mi vagyunk a meccs utolsó perceiben, mi? 53 00:03:59,160 --> 00:04:02,600 És mennek, mennek, és mennek... Miért? Mert van hitük. 54 00:04:03,600 --> 00:04:05,440 Visszaszerzik az összes labdát. 55 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 Nem kell elmondanom Nem lesz könnyű ellenfél. 56 00:04:09,640 --> 00:04:12,680 És még kevésbé, hogy kizáró egyetlen buli, oké? 57 00:04:12,760 --> 00:04:15,000 Igen, Willy de máskor is megvertük őket. 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,200 - [Willy] Igen, és ők nekünk. - [Arnau] Igen, már. 59 00:04:17,280 --> 00:04:20,120 De a különbség az, hogy idén Új középcsatárjuk van, 60 00:04:20,200 --> 00:04:22,120 - nagyon veszélyes. - Dominguez. 61 00:04:22,200 --> 00:04:24,920 Pontosan: Domínguez. Vagy mi ugyanaz: 62 00:04:25,000 --> 00:04:28,320 15 gólt szerzett, amiket ő szerzett eddig ebben a szezonban. 63 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 [mindenki nevet] 64 00:04:30,080 --> 00:04:33,000 Ne nevess, ez csak még egy azokból, amelyeket hárman együtt viseltek. 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,440 - [nevet] - Lépj be a videóba, Álex. 66 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - [elmosódott hangok, videónként] - Nézd. És ott van Mr. Domínguez. 67 00:04:39,640 --> 00:04:42,880 hogy gyógyulás után a mező közepén, 68 00:04:42,960 --> 00:04:46,400 - cipőfújás... és belül. - [suhog a fogak között] 69 00:04:46,480 --> 00:04:51,120 [Willy] Minden színből: chilena, bolea, vazelin, fejjel, 70 00:04:51,200 --> 00:04:54,320 jobbal, balbal... Rövidre kell kötni, 71 00:04:54,400 --> 00:04:56,720 de anélkül, hogy szükség lenne rá. mi vagyunk? 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,760 Mert többek között 73 00:04:58,840 --> 00:05:02,760 Életében nem hibázott még büntetőt. Ezt kettőtökért mondom. Rendben? 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,960 Következtetés: jó hétvégét 75 00:05:06,040 --> 00:05:09,040 és koncentráljunk, mintha játszanánk a Bajnokok Ligája döntőjét. 76 00:05:09,440 --> 00:05:10,560 - Mi vagyunk? - [fiú] Szerezzük meg őket! 77 00:05:10,640 --> 00:05:13,520 - Gyerünk! - [mindenki ujjong] 78 00:05:13,600 --> 00:05:16,440 - Hé, órára, menjünk! - [nevetés, homályos beszélgetések] 79 00:05:26,160 --> 00:05:27,480 Te mit? 80 00:05:27,960 --> 00:05:29,120 én mit? 81 00:05:31,320 --> 00:05:33,440 Megérkeztek az elemzések eredményeit. 82 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 - Ó, igen? - [bólint] 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 Siettek, igaz? 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Igen, sokat. 85 00:05:40,920 --> 00:05:43,880 Megint kijöttek a megváltozott értékeket. 86 00:05:50,400 --> 00:05:56,160 Magas koleszterinszint, alacsony kálium, egy kis vérszegénység... 87 00:05:59,160 --> 00:06:01,640 Nem követed a diétát Mit mondott neked a táplálkozási szakértő, igaz? 88 00:06:01,720 --> 00:06:02,760 Igen. 89 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 De a testem a labdájára megy. 90 00:06:10,480 --> 00:06:12,440 A héten nem foglak hívni. 91 00:06:13,840 --> 00:06:17,080 - Már. -Juanlu kezdi. 92 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Rendben. 93 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Ó, érdekel? 94 00:06:23,960 --> 00:06:27,040 - Azért mondom ezt, mert nem vagy nagyon érintett. - Hát én sem fogok sírni. 95 00:06:28,480 --> 00:06:30,200 Tudod a gyerekek számát hogy megölnének 96 00:06:30,280 --> 00:06:33,080 amiért kapust játszott az Apolóban? Hé? 97 00:06:33,160 --> 00:06:34,720 - Tudod? - [horkant] 98 00:06:39,240 --> 00:06:41,720 Hé, hozzád beszélek, fiú. 99 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 mi a baj? 100 00:06:45,760 --> 00:06:46,960 valami baj van veled? 101 00:06:55,320 --> 00:06:57,280 - [kopogtat az ajtón] - Igen, gyere be. 102 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 Mit, hogyan láttad Dávidot? 103 00:07:07,960 --> 00:07:09,320 Szakmai titok. 104 00:07:09,400 --> 00:07:11,760 Ne túlozz, menj csak. De ő gyerek, egyedül! 105 00:07:11,880 --> 00:07:13,120 Ő a páciensem, Willy. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 És a kapusom, nem mondom? 107 00:07:15,880 --> 00:07:17,800 tudnom kell Hogy vannak a játékosaim? 108 00:07:17,880 --> 00:07:20,680 Tudod, mibe kerül ez nekem? bizalmat szerezni 109 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 mindegyikről minden nap? 110 00:07:22,840 --> 00:07:26,000 És tudod, miben segítenél neki Ha a hurokban tartana? 111 00:07:26,200 --> 00:07:27,320 Tudod ezt? 112 00:07:30,880 --> 00:07:32,520 A gyerek nem koncentrál, Toni. 113 00:07:32,600 --> 00:07:33,920 Már tudom, már tudom. 114 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 Nálam sem nyílik meg. 115 00:07:37,760 --> 00:07:41,400 Ezért nagyon nehéz tudni, hogy mi történik vele. nem tudom... 116 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 [hány] 117 00:07:46,880 --> 00:07:48,280 [köp] 118 00:08:00,240 --> 00:08:03,600 - [morog, nevetés] - [vicc fiú] 119 00:08:10,760 --> 00:08:13,760 - [Belen nevet] Nézd, nézd. - Testvér. Hé, hé! 120 00:08:14,080 --> 00:08:17,520 - Vannak itt tanulni vágyók. - [Belén] Az, az, oké. 121 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 - Kezdj el tanulni, gyerünk. -Akkor tanulni... 122 00:08:19,240 --> 00:08:21,400 - Nyelvet tanulni. - [Belen nevet] 123 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 [Meriem] Jairus! 124 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 - [mindenki nevet] - Adok kezet. 125 00:08:26,360 --> 00:08:29,640 - [Meriem] Nem, nem. Nem szükséges. - Hadd segítsek. 126 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 Nos, ha így teszed magad... Köszönöm. 127 00:08:34,800 --> 00:08:38,160 Szia, mit csinálsz a hétvégén? Vannak terveid vagy...? 128 00:08:39,280 --> 00:08:40,720 itt maradok. 129 00:08:40,800 --> 00:08:42,080 - Ó, igen? - Aha. 130 00:08:42,320 --> 00:08:44,320 Pont ezen a hétvégén megyek meglátogatni anyámat. 131 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 Ah! Sok sikert, van hova menned. 132 00:08:47,960 --> 00:08:50,400 Nos, ne gondolja, hogy ez a legjobb terv. 133 00:08:51,080 --> 00:08:54,600 Nos, jobb, mint itt maradni... Csak Belén és én vagyunk itt. 134 00:08:55,000 --> 00:08:58,680 Ööö... Nos, mi? Hé! Arnau, mi történik? 135 00:08:59,040 --> 00:09:01,000 itt elakad mindenki előtt. 136 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 Én, barom? 137 00:09:02,520 --> 00:09:04,240 Amikor elkapják Ki fog hullani a hajuk. 138 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 [Arnau] Igen. 139 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 - [morog és nevetés folytatódik] - [Jairo] Lara. 140 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 Bassza meg. [nevet] Hé... Láttad Davidet? 141 00:09:12,200 --> 00:09:15,760 Az ágyában van, fáj a feje. Szerintem migrénje van. 142 00:09:16,640 --> 00:09:19,240 - Hogy érted azt, hogy migrén? - [Arnau] Undorító lesz. 143 00:09:20,320 --> 00:09:21,640 Milyen undor? 144 00:09:22,680 --> 00:09:25,680 Hát nem hívták... Az elemzés rosszul sikerült. 145 00:09:28,840 --> 00:09:30,040 A fenébe... 146 00:09:40,440 --> 00:09:42,280 A fenébe, hol van? 147 00:09:47,080 --> 00:09:48,240 De mi a fasz...? 148 00:09:48,320 --> 00:09:50,240 Mi a fasz te, Megmondták! 149 00:09:50,320 --> 00:09:52,400 mit csinálsz? Nem lehetsz itt! 150 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 - Vigyél el, vigyél el, vigyél el. Szállj fel! - De mi a fenét csinálsz? 151 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 De mi a fenéért nyúlsz a dolgaimhoz? Add vissza az ételemet! 152 00:10:02,640 --> 00:10:04,680 Lara, menj ki! 153 00:10:07,600 --> 00:10:09,440 Ki a fenének képzeled magad, Lara? 154 00:10:13,200 --> 00:10:14,840 - Azt mondtad, tiszta vagy! - Hagyj békén. 155 00:10:14,920 --> 00:10:16,120 - Mióta vagy ilyen? - Hagyj békén. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 Mióta? Nézz rám, mióta? 157 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Napok! hetek! 158 00:10:24,200 --> 00:10:25,360 Bassza meg. 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Lara, ez nem valami amit én irányíthatok, tudod? 160 00:10:34,480 --> 00:10:38,720 - Nos, beszélned kell egy orvossal. - Dehogyis. Haszontalanok. 161 00:10:39,080 --> 00:10:40,640 Nos, beszélj anyával és apával, nekik tudniuk kell. 162 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 - Igen, hogy megverjenek, igaz? - Hogy segítsek neked! 163 00:10:59,920 --> 00:11:03,320 Belefáradtam abba, hogy a játékod legyek, Nem bírom tovább. 164 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Nagyon igazságtalan vagy, David. 165 00:11:07,800 --> 00:11:12,160 Csak azt akarják, hogy mi legyünk a legjobbak, mint minden szülő. 166 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 És mi történik, ha nem akarok a legjobb lenni? 167 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 Hé? 168 00:11:26,280 --> 00:11:29,240 Mi történik... ha nem érdekel, hogy játsszak, vagy sem? 169 00:11:29,320 --> 00:11:31,120 - Nem érdekel. - Mit tudsz? 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,320 Mert jobban ismerlek, mint bárki más, Ikrek vagyunk. 171 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Igen, de nem vagyunk egyenlők, Lara. 172 00:11:40,080 --> 00:11:41,760 - Menj el. Menj innen. - David... 173 00:11:45,800 --> 00:11:48,680 Mi újság, nanos? nem vagy éhes? 174 00:11:50,040 --> 00:11:51,400 Mi történik? 175 00:11:52,520 --> 00:11:53,600 Helló. 176 00:11:54,760 --> 00:11:56,680 - Mi van veled? - Semmit. 177 00:11:58,200 --> 00:11:59,240 Semmi. 178 00:12:00,920 --> 00:12:04,080 - Hát, nagyon rossz arcod van. - Itt nagyon megvertek minket, anya. 179 00:12:04,640 --> 00:12:07,560 Nos, ahogy kell. Élsportolók vagytok, igaz? 180 00:12:09,560 --> 00:12:10,680 Nagyon sápadtnak látom. 181 00:12:10,760 --> 00:12:12,120 Nos, most a paellával Mit fogunk enni? 182 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Színes lesz, igen vagy nem, David? 183 00:12:17,640 --> 00:12:19,440 Valami történik, mi? 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,320 Hogy vasárnap nem fogok játszani. 185 00:12:26,160 --> 00:12:27,840 - Oké? Ennyi. - És így? 186 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 Várj, várj egy percet. Willy! 187 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 - Willy, gyere egy percre. - [David] Apa, mit csinálsz? 188 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 - [nő] Drágám. - Várj, nano. 189 00:12:36,800 --> 00:12:39,760 Csak egy pillanat. Miért vetted ki a fiamnak a buliból? 190 00:12:39,840 --> 00:12:41,680 Sajnálom, de ez nem így lenne a legalkalmasabb hely... 191 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 De mi a fenét? Mi a baj a fiammal? 192 00:12:44,920 --> 00:12:46,320 Miért nem kérdezed meg Davidet? 193 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Willy, miért foglalkozol vele? David, ember? 194 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 Antonio, nem vagyok őrült tőle a fiadnak. Mániája van. 195 00:12:53,120 --> 00:12:54,600 - Bojkottálják. - Nem, nem, nem, nem. 196 00:12:54,680 --> 00:12:57,040 - Motiválatlan. - Nem, nem, vigyázz. Légy óvatos, mi? 197 00:12:57,120 --> 00:12:58,480 Nem motiválatlan, te demotiválod. 198 00:12:58,560 --> 00:13:01,880 Nézd, nem én fogom a felállást most itt van veled, jó? 199 00:13:01,960 --> 00:13:03,240 Jobb lenne neked. 200 00:13:03,320 --> 00:13:05,440 És ha bármi problémád van, Menj a vezetőséghez és beszélj velük. 201 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Igen, igen. 202 00:13:06,600 --> 00:13:09,280 És így közeledik felém Nem segítesz a fiadnak. Hadd tudja. 203 00:13:09,360 --> 00:13:12,240 [nevet] Köszönöm szépen. Köszönöm szépen, mi? 204 00:13:12,320 --> 00:13:14,640 - És kérjen időpontot előtte. - Kérni fogom, kérni fogom. 205 00:13:14,720 --> 00:13:16,440 Ne aggódj, meg fogom kérni. 206 00:13:30,880 --> 00:13:33,520 - [Claudia] Szia Mijo! - Azonnal fel akartalak hívni. 207 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 Elhagyom az akadémiát És hazamegyek, jó? 208 00:13:36,320 --> 00:13:37,760 Anya, mit fogsz enni? 209 00:13:37,840 --> 00:13:41,760 Nézd, kiderült, hogy mennem kell vigyázni egy idős hölgynek, aki eltörte a csípőjét 210 00:13:41,840 --> 00:13:43,440 és egész hétvégén nem leszek ott. 211 00:13:44,560 --> 00:13:46,200 Igen, ugyanaz, mint mindig, igaz? 212 00:13:46,800 --> 00:13:49,280 Miért nem mehet más? vigyázz a nagymamára, igaz? 213 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 [Claudia] Jairo, vészhelyzet van. Megváltoztatták a műszakomat. 214 00:13:54,520 --> 00:13:56,680 - Na, megyek még egy hétig. - [Claudia] Nem, nem, nem, nem, nem. 215 00:13:56,760 --> 00:14:00,120 A ház összes embere ott lesz és készen hagytam az ételt. 216 00:14:00,880 --> 00:14:02,200 Jó szórakozást. 217 00:14:03,400 --> 00:14:06,480 Mi újság, kölyök? Hazajössz a hétvégére? 218 00:14:06,680 --> 00:14:09,120 Épp indultam, de anyám dolgozik. 219 00:14:09,800 --> 00:14:10,920 Ah... 220 00:14:11,920 --> 00:14:13,280 Mi van, indulunk? 221 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 Igen, de Jairo mondta nekem ez lógva marad hétvégére. 222 00:14:17,480 --> 00:14:22,840 Gokartozni készültünk, de nem tudom, esetleg el akarsz jönni. 223 00:14:22,920 --> 00:14:25,320 Úgy volt Veled akartam futni, apa. 224 00:14:25,880 --> 00:14:28,960 Igen, de neked így van valakit, akit legyőzhetek. 225 00:14:29,440 --> 00:14:32,200 - Biztos vagy benne, Tomás? Számomra igen. - Igen, ember, igen. 226 00:14:32,280 --> 00:14:34,400 Ha ez halott marad Hétvégén depresszió. 227 00:14:34,480 --> 00:14:35,480 Gyerünk, menjünk. 228 00:14:43,080 --> 00:14:44,520 [Antonio felhorkant] 229 00:14:47,400 --> 00:14:51,680 Minden erőfeszítésedet a pokolba küldöd mit csináltunk ezzel a családdal 230 00:14:51,760 --> 00:14:52,920 hogy legyen jövőd. 231 00:14:53,000 --> 00:14:56,760 Nem bírom tovább, ha játék van, Nem bírom tovább, az akadémián, 232 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Már nem lehetek kapus... elegem van. 233 00:14:59,480 --> 00:15:03,680 elegem van, elegem van. Nem, nem szeretem. nem szeretem a focit... 234 00:15:03,760 --> 00:15:04,920 [sóhajt] Utálom. 235 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 - David, David, tudom. már tudom. - Gyerünk... 236 00:15:07,640 --> 00:15:09,200 Hé, huh... Úgy értem... Nagy a nyomás. 237 00:15:09,280 --> 00:15:12,760 Nagyon bonyolult, de nagyon ügyes vagy, látlak. 238 00:15:13,200 --> 00:15:16,000 És tudom, hogy legbelül Jól vagy, haver. 239 00:15:16,080 --> 00:15:17,600 - Igen... - Hogy látlak, amikor kimész és... 240 00:15:17,960 --> 00:15:19,880 De nem érzem jól magam, hogy elegem van, 241 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 hogy sokat szenvedek amikor a labda közelít felém... 242 00:15:21,720 --> 00:15:23,280 - A csapat múlik rajtam, nem? - Na jó, 243 00:15:23,360 --> 00:15:25,920 hát próbáljuk meg nézz szembe ezzel... 244 00:15:26,600 --> 00:15:28,040 apránként és próbálja megérteni 245 00:15:28,120 --> 00:15:29,560 - mi történik. - [Lara] Apa, komolyan! 246 00:15:29,640 --> 00:15:32,000 - [David] Nem akarsz megérteni. - [Antonio] Mi történik? 247 00:15:32,080 --> 00:15:34,000 Mondd el, mi történik veled és értsük meg... 248 00:15:34,080 --> 00:15:37,480 elegem van! Ebben a családban senki nem hallgat rám! 249 00:15:37,560 --> 00:15:38,720 Itt senki sem hallgat! 250 00:15:39,400 --> 00:15:40,640 A francba, kurva! 251 00:15:46,760 --> 00:15:49,800 Látod? Mindig verted őt. 252 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 [ugat] 253 00:16:05,880 --> 00:16:07,880 Nano, mi ez? Miért nem szereted a focit? 254 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 David, van egy ajándékod. 255 00:16:15,520 --> 00:16:17,080 te egy kurva vagy repedés. 256 00:16:17,160 --> 00:16:19,920 Kapusnak lenni nem ajándék, Ez szégyen. 257 00:16:20,000 --> 00:16:22,800 Nem, nem, szégyen Köveket tör, mi? 258 00:16:22,880 --> 00:16:24,320 Ez most szégyen. 259 00:16:25,600 --> 00:16:28,280 Milyen ijesztő idő, a fenébe. Nagyon sokat. 260 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 Hát akkor... 261 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Nézd, Toni pszichológus, igaz? 262 00:16:33,480 --> 00:16:36,920 Beszélsz vele, mi? és megpróbálod megérteni, mit... 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,920 Szembe nézel ezzel a félelemmel, a fenébe is! 264 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 És így teljesítem az álmát, igaz? 265 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 Mert ez a te álmod, apa. Nem az enyém. 266 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 - [Antonio sóhajt] - Lássuk hátha megtudja. 267 00:16:59,880 --> 00:17:01,720 Otthagyom az akadémiát, apa. 268 00:17:07,000 --> 00:17:11,080 Menjünk az asztalhoz és... Együnk békében, jó? 269 00:17:14,120 --> 00:17:15,600 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 270 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 100%-ig biztos vagy benne? 271 00:17:47,960 --> 00:17:50,520 [nő] Oké, srácok. A verseny 10 körös. 272 00:17:50,600 --> 00:17:52,960 Az első az elismerés. Szóval fontos dolgok: 273 00:17:53,040 --> 00:17:56,480 Ha letér az útról, maradjon ülve. Jövünk, hogy segítsünk. 274 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 Kerüljük az önkéntes ütközéseket és önkéntelen, 275 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 és figyelmesnek kell lenned három zászlóra: 276 00:18:01,320 --> 00:18:04,520 a képekkel ellátott, Jelzem a verseny kezdetét és végét, 277 00:18:04,600 --> 00:18:07,280 a piros ott van, ahol mi vagyunk az utolsó körben, és a fekete. 278 00:18:07,360 --> 00:18:11,440 Ha sportszerűtlen viselkedést látok, ki vagy utasítva. 279 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 - Tisztában vagyunk? - Igen. 280 00:18:13,640 --> 00:18:14,920 Igen? 281 00:18:15,040 --> 00:18:16,920 RENDBEN. Győzzön a legjobb. 282 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 - Meg fogsz őrülni. - [Tomás] Hát. 283 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Hallgatjuk a hölgyet, mi? 284 00:18:20,960 --> 00:18:23,320 Ez a versenyképesség nagyon jó, hanem fejjel. 285 00:18:23,680 --> 00:18:24,960 Gyerünk, szerezd be a gokartokat. 286 00:18:29,040 --> 00:18:30,440 [motyog] 287 00:18:58,920 --> 00:19:01,400 [Jairo kiabál, homályosan] 288 00:19:01,840 --> 00:19:04,240 [Adrián] Miért ne? Engedd át, gyerünk! 289 00:19:08,880 --> 00:19:10,800 [vidám] 290 00:19:15,840 --> 00:19:17,920 [sikoly] 291 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 [Jairo] Hé! Adrian! 292 00:19:21,640 --> 00:19:25,400 Ó, vedd azt! Itt annyi beszéd, annyi beszéd! 293 00:19:29,440 --> 00:19:32,360 - Tessék. - Ó, nagyon jó, köszönöm. 294 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Szia, kérhetek egy fotót? 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,520 - Persze, hogy ne tehetted volna? - Oké. 296 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 Nagy rajongója vagyok. 297 00:19:41,680 --> 00:19:43,440 - Ez az, köszönöm. - Semmi, neked. 298 00:19:53,840 --> 00:19:55,200 [Adrián] Viszlát, apa! 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 [Jairo] Viszlát! 300 00:20:06,160 --> 00:20:07,760 [Adrián] Menj el, jövök! 301 00:20:11,000 --> 00:20:12,920 [Jairo kiabál, homályosan] 302 00:20:20,080 --> 00:20:21,640 Igen, igen! 303 00:20:29,000 --> 00:20:30,240 Nem, nem, nem! 304 00:20:32,160 --> 00:20:33,880 Basszus, nem az! 305 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Gyerünk! 306 00:20:42,920 --> 00:20:47,280 [kiáltoznak, homályosan] 307 00:20:47,360 --> 00:20:49,600 [Adrián] Gyerünk! Gyerünk! 308 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 [vidám] 309 00:20:54,800 --> 00:20:57,200 - Micsoda barom! - Micsoda barom! 310 00:20:58,000 --> 00:21:01,440 [Jairo] Hé, hé! Ez nem igazságos, nem igazságos. 311 00:21:01,520 --> 00:21:03,200 Az utolsó pillanatban, az utolsó másodpercben. 312 00:21:03,280 --> 00:21:05,280 - Láttad? - De előnnyel nyerek, valóban. 313 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 - Mindegyiket megnyertem. - Mit mondasz? 314 00:21:07,640 --> 00:21:09,160 - Nagyon jó. - Hűha! 315 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Ezek a hajszálak... 316 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Hagyj most, hagyj el, Ne nyúlj a hajamhoz... 317 00:21:18,600 --> 00:21:20,080 Szörnyű. 318 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 Már. 319 00:21:36,640 --> 00:21:38,760 - [Jairo] Ismerd fel, hogy megvertem. - [Adrián] Nem vertél meg. 320 00:21:38,840 --> 00:21:40,760 A görbe pedig az amiben megelőztelek, mi? 321 00:21:40,840 --> 00:21:42,040 - Megvertelek! - Nem! 322 00:21:42,120 --> 00:21:43,480 Mit kell látnunk? a végső fotón. 323 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 - Az utolsó pillanatban. ott van fénykép befejezése? - [tagad] Sajnálom. 324 00:21:47,440 --> 00:21:48,720 Milyen zavar, Tomás. 325 00:21:49,400 --> 00:21:50,880 - Tudunk itt zuhanyozni? - Igen. 326 00:21:51,200 --> 00:21:52,840 - Igen, persze. elviszlek. - Igen? 327 00:21:53,960 --> 00:21:55,440 - Vedd. - Köszönöm. 328 00:21:59,480 --> 00:22:00,960 Hogy vagy? 329 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 - Hát akkor! - Jó Jairoval, igaz? 330 00:22:06,120 --> 00:22:07,120 Mint? 331 00:22:12,440 --> 00:22:14,120 Adri, lemaradtam valamiről? 332 00:22:15,040 --> 00:22:17,720 Apa... Nem tudom, miről beszélsz. 333 00:22:18,800 --> 00:22:19,880 Persze? 334 00:22:20,800 --> 00:22:22,120 mire célzol? 335 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 Nem ezt akartad? 336 00:22:25,360 --> 00:22:27,920 Igen, hogy jól kijönnél a terepen. 337 00:22:28,360 --> 00:22:29,320 ÉS? 338 00:22:30,080 --> 00:22:34,720 Hát remélem... Egy másik társnak tekinted őt. 339 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 Ne keverjük össze a dolgokat. 340 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 Milyen dolgokat? mit mondasz? 341 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 Szeretem Larát. 342 00:22:41,600 --> 00:22:42,720 Lara, mi Lara? 343 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Lara, a fiatalok kapitánya A. 344 00:22:46,440 --> 00:22:49,880 - Oh... - Igen, sőt, egy ideje együtt vagyunk. 345 00:22:50,560 --> 00:22:51,600 - Ó, igen? - Igen. 346 00:22:51,680 --> 00:22:54,120 - Nem mondtál nekem semmit. - Nos, ez büntetés az akadémián. 347 00:22:54,280 --> 00:22:55,960 Igen, de én vagyok az apád, Megmondhatod. 348 00:22:56,040 --> 00:22:58,360 Nos, ezt már tudod, oké? Megyek zuhanyozni, itt. 349 00:23:18,000 --> 00:23:19,760 - Juanlu! - Mi újság, capi? 350 00:23:19,840 --> 00:23:21,520 mit mondasz? Készülsz a játékra? 351 00:23:21,600 --> 00:23:23,040 - Persze, tesó. - Bízom benned, repedés. 352 00:23:23,120 --> 00:23:24,240 Ne habozzon. 353 00:23:35,360 --> 00:23:36,360 Helló. 354 00:23:38,560 --> 00:23:39,760 Hello... 355 00:23:40,560 --> 00:23:44,200 Az edzőteremben való találkozás rendben van? Vagy ez is szabályszegést jelent? 356 00:24:09,880 --> 00:24:12,560 - Elmenni? hogy hagyod? - Willy, kérlek. 357 00:24:14,080 --> 00:24:15,240 Már eldőlt. 358 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Régóta gondolkodom rajta. 359 00:24:19,280 --> 00:24:21,280 De miért van ez, Miért nem játszol vagy miért? 360 00:24:21,840 --> 00:24:24,200 Vagy apád dolga? Elmondta neked abbahagytad, vagy mi? 361 00:24:24,280 --> 00:24:26,080 Willy, ha nem fogsz kuss, Meg kell kérnem, hogy távozzon. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,360 Kérem, most. 363 00:24:27,440 --> 00:24:28,760 - Azt kérdezem... - Igen. 364 00:24:28,840 --> 00:24:30,160 - [rezeg a mobiltelefon] - Elnézést. 365 00:24:32,600 --> 00:24:33,880 [Wil] Mondd, Alex. 366 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 Hogy? 367 00:24:38,680 --> 00:24:40,600 Mint? Jelenleg? 368 00:24:40,680 --> 00:24:43,160 Oké, megyek. mennem kell. 369 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 David, te és én Még nem végeztünk, mi? 370 00:24:59,600 --> 00:25:02,040 Szabadon csinálhatsz, amit akarsz, több hiányozna. 371 00:25:03,680 --> 00:25:07,600 Csak azt akarom, hogy megértsd a döntés minden dimenziójában... 372 00:25:08,720 --> 00:25:10,840 mert a távozás sok mindent jelent. 373 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 Mostantól mit szeretnél csinálni? 374 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Abba akarom hagyni a rossz érzést. 375 00:25:26,160 --> 00:25:28,480 És azt hiszed, hogy meg fogod kapni távozik innen. 376 00:25:31,960 --> 00:25:37,360 Nézd, néha úgy érezzük... félelem és nyomás a dolgokért, 377 00:25:38,720 --> 00:25:42,160 de tényleg csak valami nagyobb jéghegy csúcsa. 378 00:25:44,840 --> 00:25:46,400 Érted mire gondolok, ugye? 379 00:26:01,040 --> 00:26:04,680 Igen szeretném Tartsuk a kapcsolatot, jó? 380 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 Itt vagyok, amire szüksége van, bármit, amit akarsz... 381 00:26:16,720 --> 00:26:18,560 Itt leszek, oké? 382 00:26:20,680 --> 00:26:23,040 Megy. Gyerünk. 383 00:26:31,440 --> 00:26:33,600 [Willy] Tényleg, Álex, Számomra hihetetlennek tűnik! 384 00:26:33,680 --> 00:26:35,000 De, de hogy lehet ez? 385 00:26:35,080 --> 00:26:36,560 [Álex] Mit akarsz, hogy mondjak neked? ha a gyerek megsértette magát 386 00:26:36,640 --> 00:26:38,200 edzés az edzőteremben. Baleset volt, Willy. 387 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 A fenébe, mit csináltam? egy rossz gesztus és ennyi. 388 00:26:39,520 --> 00:26:42,640 Rossz gesztus? Szar a kurva! Rossz gesztus! 389 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 [Álex] Fel kell hívnunk a családot. 390 00:26:44,000 --> 00:26:45,880 [Willy] Mit kell tennünk címeket nyerni, Álex, 391 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 ne hívd a családot, nyerj címeket! 392 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 És muszáj lesz játszanom kupameccs 393 00:26:49,360 --> 00:26:50,920 egy kadett kapussal, a fenébe! 394 00:26:55,280 --> 00:26:56,320 Hívd fel a családot, hajrá. 395 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 És most mit tegyünk, David? 396 00:27:10,000 --> 00:27:11,040 Szó sem lehet róla. 397 00:27:11,440 --> 00:27:13,920 Egy meccset, kérlek, kérlek. 398 00:27:15,240 --> 00:27:16,320 [sóhajt] 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,160 Sajnálom, Willy. 400 00:27:21,200 --> 00:27:23,640 [dadogás] Nem tudok. Nem lehet. 401 00:27:27,480 --> 00:27:28,600 [sóhajt] 402 00:27:43,640 --> 00:27:45,240 Te seggfej, mi a baj? 403 00:27:45,520 --> 00:27:46,800 El akarsz menni búcsú nélkül? 404 00:27:46,880 --> 00:27:48,040 Mi ez, hogy elmész? 405 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 Vége, srácok, ennyi. 406 00:27:50,480 --> 00:27:53,120 A szezon közepén? Gyerünk, ne szórakozz velem. 407 00:27:53,600 --> 00:27:54,760 Ez megretten bennünket. 408 00:27:55,440 --> 00:27:56,920 De már nem vagyok kezdő. 409 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Nem erről van szó, David. 410 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Bácsi, te egy vagy közülünk, szükségünk van rád 411 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 Mi van, ha egy kicsit jobban belegondolsz? 412 00:28:05,080 --> 00:28:08,120 [habogva] Igen, már sokat gondolkodtam rajta, tényleg. 413 00:28:09,120 --> 00:28:11,440 Legalább megadjuk amit megérdemelsz. 414 00:28:14,760 --> 00:28:16,200 Mi van, meg akarsz lincselni? 415 00:28:29,840 --> 00:28:30,720 Hiányozni fogsz nekünk. 416 00:28:30,800 --> 00:28:31,800 - Gyerünk, lőj. - Ajtócsapás. 417 00:28:31,880 --> 00:28:34,040 - Szeretünk téged, David. - [Adrián] Hiányozni fogsz nekünk. 418 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 - [Rulo] Milyen büszke! - [Adrián] Remek kapus! 419 00:28:36,840 --> 00:28:38,600 - Csocsó, vagy mi? - [Rulo] Adriánnal megyek, mi történik? 420 00:28:38,680 --> 00:28:39,960 - Hú, milyen ijesztő. - Az? 421 00:28:40,080 --> 00:28:41,320 [folytatás homályos] 422 00:28:47,000 --> 00:28:48,080 [bip] 423 00:28:48,400 --> 00:28:50,080 [sóhajt] 424 00:28:59,800 --> 00:29:00,840 [Lara] David. 425 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 Nem unod, hogy kihagyod az esztergagépet? 426 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 [Dávid felhorkant] 427 00:29:08,280 --> 00:29:10,080 A fenébe, tudom hogy utálni fogsz, amiért elmondtam neked, 428 00:29:10,160 --> 00:29:14,560 de a helyzet az... Az a helyzet, hogy ha elmész, egyedül leszek. 429 00:29:14,640 --> 00:29:16,640 -Lara kérlek. - Az? 430 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 mennem kell. 431 00:29:18,640 --> 00:29:21,040 Olyan nehéz megérteni? Hé? 432 00:29:22,680 --> 00:29:25,000 Hát hagyd el az akadémiát Nem fogja megoldani a problémáit. 433 00:29:25,680 --> 00:29:26,920 Menj ki a szobámból, kérlek. 434 00:29:27,280 --> 00:29:28,640 - Nem ez a megoldás. - Menj ki a szobámból! 435 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 [horkant] 436 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 [ajtózárás] 437 00:30:21,360 --> 00:30:22,600 [nő] Szia, édesem! 438 00:30:22,680 --> 00:30:24,880 Hogy? Hiányzik valami, amit fel kell venni? 439 00:30:24,960 --> 00:30:26,000 Nem, nem, nem. 440 00:30:27,920 --> 00:30:30,680 Nos, megvárlak a kocsiban. 441 00:30:30,760 --> 00:30:32,480 [mély levegőt vesz] 442 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 [Antonio] David, 443 00:30:38,800 --> 00:30:41,840 hogy nem szívesen látlak rosszul érzi magát, tudod? 444 00:30:43,760 --> 00:30:44,840 Köszi, huh... 445 00:30:44,920 --> 00:30:46,880 Én... tudom hogy néha kicsit durva vagyok, 446 00:30:46,960 --> 00:30:49,080 de nem akarom hogy a végén hozzám hasonlóan csavarokat árulsz. 447 00:30:50,520 --> 00:30:52,760 Nem tudom, hogy ez a legjobb döntés-e amit elvehettél volna, 448 00:30:52,840 --> 00:30:54,240 de nem számít. 449 00:30:54,320 --> 00:30:58,200 Szurkolok neked, mert te vagy a fiam és az egyetlen dolog Azt akarom, hogy boldog legyél, oké? 450 00:30:59,840 --> 00:31:01,520 Gyerünk, ölelj meg, a fenébe is! 451 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Hiányozni fog, hogy lássam játszani a terepen. 452 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Apu. 453 00:31:08,440 --> 00:31:09,520 Hogy? Mi történik? 454 00:31:09,600 --> 00:31:10,680 mi... 455 00:31:11,960 --> 00:31:13,320 Juanlu megsérült... 456 00:31:15,080 --> 00:31:16,960 és nincs ajtónállójuk a kupameccsre. 457 00:31:19,160 --> 00:31:20,400 És maradsz? 458 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 Ez csak egy meccs. 459 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Nos, egy meccs jó. 460 00:31:28,920 --> 00:31:31,560 - De egy feltétellel, jó? - Mindegy. 461 00:31:35,200 --> 00:31:36,840 Nem akarom, hogy eljöjjön hozzám. 462 00:31:39,760 --> 00:31:42,960 De miért van ez, nano? 463 00:31:43,360 --> 00:31:44,960 Ha meglátlak a lelátón Nem fogok játszani, apa. 464 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 De nem fogsz látni engem. Meg sem fogsz hallani, oké? 465 00:31:50,120 --> 00:31:53,760 - Olyan lesz, mintha ott sem lenne. - Nem leszel ott, apa, oké? 466 00:32:08,680 --> 00:32:09,840 Oké, nem leszek ott. 467 00:32:25,440 --> 00:32:27,160 - [taps] - [Willy] gyerünk! 468 00:32:29,800 --> 00:32:31,480 - [zene, hangosbeszélőn keresztül] - [üdv] 469 00:32:31,560 --> 00:32:35,200 [hangosító rendszeren keresztül] ♪ Apolló, Apolló ♪ 470 00:32:35,640 --> 00:32:38,520 - ♪ Együtt megyünk hozzád ♪ - [fütyülnek és ujjonganak] 471 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 ♪ Csizmával és labdával ♪ 472 00:32:43,280 --> 00:32:46,200 ♪ Te vezetsz minket a célhoz ♪ 473 00:32:47,120 --> 00:32:51,000 ♪ Ösztön és szenvedély Fegyelem és ambíció ♪ 474 00:32:51,080 --> 00:32:54,560 ♪ Így jöttél hozzánk Szívvel érezd ♪ 475 00:32:54,640 --> 00:32:56,440 ♪ Apolló... ♪ 476 00:32:56,920 --> 00:33:02,120 [a rajongók énekelnek] ♪ Apolló Együtt győzni fogunk♪ 477 00:33:02,840 --> 00:33:06,680 ♪ Tegnap este a mezőn Harc a becsületedért♪ 478 00:33:06,760 --> 00:33:11,360 ♪ Érezze magát a lelátón Félelem nélkül sikoltoznak ♪ 479 00:33:12,480 --> 00:33:16,480 ♪ Apolo Football Club Apolo Football Club ♪ 480 00:33:16,560 --> 00:33:20,160 ♪ Apolo Football Club ♪ 481 00:33:20,680 --> 00:33:24,280 ♪ Apolo Football Club Apolo Football Club ♪ 482 00:33:24,520 --> 00:33:27,840 Apollo Football Club ♪ 483 00:33:28,360 --> 00:33:29,960 - [mind] Apollo! - [üdv] 484 00:33:30,080 --> 00:33:32,960 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! - [üdv] 485 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 gyerünk! 486 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 [homályos sikolyok] 487 00:33:50,360 --> 00:33:51,440 Hello. 488 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 [Lara] Szia. 489 00:33:53,320 --> 00:33:55,760 - Nos, te Lara vagy, igaz? - Helló, igen, helló. 490 00:33:55,840 --> 00:33:58,560 szia, igen... Adrián fiam mesélte, hogy... 491 00:33:58,640 --> 00:33:59,880 Hogy nagyon jól kijössz. 492 00:34:00,600 --> 00:34:03,920 - Oh... - Mit? Azért jöttél, hogy megnézd őt játszani, igaz? 493 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 Nos, Valójában a bátyámhoz jövök. 494 00:34:07,320 --> 00:34:08,760 David, az ajtónálló. 495 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 - Ó! Ez igaz, ez igaz! - Igen. 496 00:34:10,520 --> 00:34:11,640 Nos, lássuk, nyerünk-e... 497 00:34:11,720 --> 00:34:13,400 Ugye nem a lányokat képviseled? 498 00:34:13,800 --> 00:34:16,000 Nem, nem, nem, nem történt meg. 499 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Mi vagyunk a jövő. 500 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 - [Willy, a távolban] Gyerünk! - [taps] 501 00:34:18,960 --> 00:34:22,280 Igen, igen, igen... Ez igaz hogy sokat nősz... Igen, igen. 502 00:34:22,560 --> 00:34:24,640 De hát, Még van egy kis hátra, mi? 503 00:34:24,720 --> 00:34:26,160 Még nem vagy túl jövedelmező. 504 00:34:28,400 --> 00:34:29,920 én leszek az első. 505 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 - Ó, igen? - [Lara bólint] 506 00:34:34,000 --> 00:34:35,840 Lehetne, ha elvégezné a munkáját. 507 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Semmi, akkor megpörgetem. 508 00:34:40,840 --> 00:34:42,360 A végén meg fogod köszönni. 509 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 [Tomás] Persze. 510 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 Roll, kezdjük. 511 00:35:03,600 --> 00:35:07,520 [éljenzés, homályos kiáltások] 512 00:35:07,600 --> 00:35:08,920 [Willy] Gyerünk, Rulo! 513 00:35:13,720 --> 00:35:15,080 [Willy] Gyerünk, srácok! 514 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 Gyerünk, hé, ember! Gyerünk, eh, mindennel, eh, srácok! 515 00:35:20,760 --> 00:35:22,480 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - [kezdő sípolás] 516 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 Gyerünk, a fenébe is! 517 00:35:28,120 --> 00:35:29,760 Együtt a csapat! 518 00:35:31,400 --> 00:35:34,960 - Kérjük a labdát! - Willy, Willy, Willy! 519 00:35:39,200 --> 00:35:40,760 Jelöld meg, jelöld meg. 520 00:35:41,840 --> 00:35:43,240 [férfi] Szorítsd meg. 521 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 Gyerünk. Menj, menj! 522 00:35:47,960 --> 00:35:51,040 Nagyon szoros, nagyon szoros. Jó. 523 00:35:53,720 --> 00:35:56,480 Rendben van, David, minden rendben! 524 00:36:02,360 --> 00:36:03,640 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 525 00:36:03,720 --> 00:36:05,440 Pierre! [franciául] Gyerünk! 526 00:36:10,560 --> 00:36:11,920 Ez az! 527 00:36:18,240 --> 00:36:19,120 Hé! 528 00:36:28,680 --> 00:36:30,520 [kiáltoznak] Gól! 529 00:36:31,800 --> 00:36:34,680 [férfi] Micsoda cél! Láttad, milyen cél? 530 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 [vidám] 531 00:36:38,960 --> 00:36:41,080 - Gól! - Gól! 532 00:36:42,440 --> 00:36:44,320 - [Claudia] Milyen izgalmas! Nem hiszem el. - Gól! 533 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 - Az! - Gyerünk! 534 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 - Az! - Willy! 535 00:36:48,800 --> 00:36:50,840 [Willy] Jó, jó, jó! 536 00:36:51,800 --> 00:36:54,760 Mostantól visszavonulunk a pálya közepén, oké? 537 00:36:54,840 --> 00:36:57,080 - Játékvezető! - [Willy] Ellene. Mondd el mindenkinek. 538 00:36:57,720 --> 00:36:59,840 [edző] Ez egy nagyon egyértelmű les. 539 00:37:05,160 --> 00:37:07,880 - [játékvezető síp] - [Willy] Gyerünk, menjünk! 540 00:37:10,680 --> 00:37:13,160 - Vigyázz, vigyázz! -Szűkítsd meg a vonalakat! 541 00:37:13,440 --> 00:37:14,880 [Álex] Erősödj meg... 542 00:37:14,960 --> 00:37:16,680 - [Willy] elmegy. Menjünk! - [Álex] Maradj erős! 543 00:37:16,760 --> 00:37:19,000 - [Willy] Gyere be, Jairo. Jó. - [Lara] Menj, menj. 544 00:37:19,120 --> 00:37:21,240 [Álex] Jó, jó! A fenébe, jó! 545 00:37:22,120 --> 00:37:23,480 Gyerünk, David, gyerünk! 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,440 - [síp] - Gyerünk! 547 00:37:29,680 --> 00:37:33,440 [Willy] Hát... Hát... 548 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 [Willy és rajongói] Hoppá! 549 00:37:40,680 --> 00:37:42,080 [rossz hangjelzés] 550 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 [morog] 551 00:37:44,920 --> 00:37:46,200 Dave! 552 00:37:47,280 --> 00:37:50,320 [edző] Hé, Dominguez. Nos, ez egy cél, nem? 553 00:37:51,200 --> 00:37:52,680 Menj, menj, menj, menj, menj. 554 00:37:57,520 --> 00:37:59,960 [üdv] 555 00:38:01,760 --> 00:38:06,640 - Szent ég, gyerünk, gyerünk, gyerünk! - [Koreai rajongók] Apollo, Apollo... 556 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 [motyog] 557 00:38:12,880 --> 00:38:14,240 Gyerünk, a fenébe! 558 00:38:14,320 --> 00:38:18,680 - [éneklés folytatódik] - [elmosódott sikolyok] 559 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 Nem, ember, nem! 560 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 Mint mi...! De eltaláltam a labdát! 561 00:38:27,720 --> 00:38:29,880 [férfi] Ez kártya és kiutasítás, ember! 562 00:38:31,200 --> 00:38:32,720 Gyerünk, David, gyerünk! 563 00:38:36,920 --> 00:38:38,280 [Adrian] David! 564 00:38:39,360 --> 00:38:40,760 Gyerünk, hé, David! 565 00:38:42,520 --> 00:38:44,040 [hangosan kilélegzik] 566 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 Gyerünk, eh, Domínguez, gyerünk, eh, ember? 567 00:38:49,120 --> 00:38:51,640 [játékos] David, szia, David. Menj, menj, menj. 568 00:38:56,240 --> 00:38:57,920 [mély levegőt vesz] 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 [bip] 570 00:39:59,360 --> 00:40:01,720 [vidám] 571 00:40:06,080 --> 00:40:09,520 [sírás] 572 00:40:09,600 --> 00:40:11,320 [boldog kiáltások] 573 00:40:14,760 --> 00:40:15,960 [kiált fel] 574 00:40:17,240 --> 00:40:21,360 [homályos mormogás] 575 00:40:26,680 --> 00:40:29,320 [utolsó sípolás] 576 00:40:29,960 --> 00:40:32,840 [sírás, éljenzés] 577 00:40:46,400 --> 00:40:49,080 [rajongók énekelnek, szurkolnak] 578 00:41:12,680 --> 00:41:15,800 [vidám] 579 00:41:18,880 --> 00:41:22,920 [Willy] Az a Zamora, az a Zamora! 580 00:41:23,920 --> 00:41:27,560 Hé, David, csak így tovább! Téged kell kapitánygá tenni, mi? 581 00:41:28,600 --> 00:41:35,280 [mindenki énekel] David, maradj! David, maradj! David, maradj! 582 00:41:35,480 --> 00:41:41,560 David, maradj! David, maradj! David, maradj! 583 00:41:41,640 --> 00:41:45,680 - [vidám] - [homályos beszélgetések] 584 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 [üzenet értesítés] 585 00:42:06,320 --> 00:42:07,400 [Jairo] Capi! 586 00:42:08,520 --> 00:42:10,280 Hogy? Felmész vagy nem? 587 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 - Gyerünk! - Igen, igen, megyek. 588 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 Helló. 589 00:42:30,560 --> 00:42:31,480 [Adrián] Hello. 590 00:42:34,960 --> 00:42:36,560 Azt hittem, még nem jössz. 591 00:42:36,640 --> 00:42:39,360 A győzelmet ünnepeltük a testvéredről, aki... 592 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 - Milyen kicsi repedés. - [nevet] 593 00:42:45,840 --> 00:42:47,400 Milyen nagyszerű gólt lőttél, mi? 594 00:42:48,160 --> 00:42:50,880 Igen. Ez nem volt rossz. 595 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 - Igen? - Igen. 596 00:44:34,440 --> 00:44:37,520 - Nincs kedve hozzá. - Nem, nem, ez nem az, nem az. 597 00:44:37,600 --> 00:44:38,600 Mi történik? 598 00:44:40,320 --> 00:44:42,640 Hadd próbáljam újra, oké? 599 00:44:42,720 --> 00:44:43,640 Rendben. 600 00:44:44,000 --> 00:44:45,880 - Igyekszem. - Te? Rendben. 601 00:44:45,960 --> 00:44:46,880 Igen. 602 00:44:59,480 --> 00:45:00,400 mi újság? 603 00:45:02,080 --> 00:45:03,320 Ez az első alkalom? 604 00:45:03,400 --> 00:45:04,960 Nem nem. 605 00:45:05,960 --> 00:45:09,640 Hát... Igen. 606 00:45:12,720 --> 00:45:13,640 Igen vagy nem? 607 00:45:21,160 --> 00:45:24,200 Még soha nem csináltam ilyet lánnyal. 608 00:45:36,320 --> 00:45:37,480 - Maga...? - Nem! 609 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 semmi vagyok. 610 00:45:40,760 --> 00:45:42,880 Hát nem tudom... Csak nem akarok ilyen lenni. 611 00:45:42,960 --> 00:45:44,160 Nem akarsz ilyen lenni, hogyan? 612 00:45:44,760 --> 00:45:47,600 meleg? Vagy az vagy, vagy nem, nem tudod eldönteni. 613 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 És most nagyszerű, ember. 614 00:45:49,360 --> 00:45:51,040 Miért játszol velem? Ha szereted a srácokat? 615 00:45:51,120 --> 00:45:52,320 Hát sajnálom... 616 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 Ne dumálj velem, haver. 617 00:46:00,640 --> 00:46:02,680 Ez az, ha tudod, minden tönkremegy. 618 00:46:15,800 --> 00:46:16,880 [csattogja a nyelvét] 619 00:46:21,960 --> 00:46:23,560 [Adrián szipog] 620 00:46:32,920 --> 00:46:34,160 nem mondok semmit.